Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

Traduction interface

Reglisse

Bonjour,

Lorsque je clique sur une autre langue dans les paramétres utilisateur, il me semble que ça n'a pas d'effet.

Je m'attendais à avoir l'interface dans la langue choisie à la réouverture de Gestan.

Comment changer de langue ?

Merci

Gestan

La traduction de l'interface a été commencée, mais n'est pas assez bonne pour que nous la mettions en prod.

Vous l'utiliseriez ?

Reglisse

Oui et meme que si vous nous fournissez le fichier des textes à traduire, on peut vous aider à traduire

Gestan

Méfiez-vous, nous allons le faire !!!

Gestan

Méfiez-vous, nous allons le faire !!!

Reglisse

D'accord !

Comme nous aimerions déployer Gestan à nos équipes à l'étranger, oui nous soimmes partants pour proposer la traduction.

Comment faut il procéder ?

Vous pouvez envoyer un fichier avec les textes à traduire pour ensuite réinjecter les traductions ?

Julian

Et M'sieur l'Admin, avez-vous les traductions disponibles au format PO ? Les traductions automatique de POEdit sont assez justes habituellement (ou peuvent être modifiées à la main après une pré-traduction).

Gestan

Heu, chais pas du tout si Windev sait travailler avec du format PO que je ne connais pas davantage. Le forum PCSoft ne connait pas POEdit, en tous cas, c'est mauvais signe.

Reglisse

Sans parler de PO, vous pourriez nous envoyer facilement un fichier excel ou meme txt des textes à traduire ?

Gestan

Oui, nous allons mettre cela en place rapidement avec un outil dédié. Nous vous adresserons très vite des informations à ce sujet.

Gestan

Bon, nous vous avons mis en ligne un utilitaire de traduction.

Cela s'appelle WDTrad, c'est pas tip top (mais c'est pas nous qui l'avons fait !), mais il a le mérite d'exister.

Vous pouvez le télécharger ici : https://wiki.gestan.fr/doku.php?id=wiki:v15:tech:traduction

Nous avons mis quelques fichiers de traduction, mais il y a pas mal de libellés, quand même.

Si vous commencez la traduction d'un fichier, dites le nous, qu'on le signale sur le wiki, afin d'éviter les travaux en double.

Apparemment, ça peut marcher avec un compte DeepL ou Google Translate.

Gestan

Bon, alors @Reglisse, vous en êtes où ?

Vous avez déjà fini l'anglais et l'espagnol, vous voulez attaquer le chinois, c'est ça ?

Reglisse

En tous cas, nous commençons l'espagnol car nous souhaitons commencer à l'utiliser avec notre filiale en Espagne.

Nous avons commencé à utiliser l'outil WDTRAD sur le menu principal.

Est ce que vous pouvez intégrer le fichier que nous avons travaillé et nous dire si ça fonctionne ?

On aimerait pas passer des dizaines d'heures sur l'ensemble des libellés sans certitude que ça fonctionne réellement...

Ca donne quoi sur les libellés principaux du menu principal ?

MErci pour votre retour.

Voici le fichier qu'on a commencé à toucher :

{"embed-external":{"data":{"url":"https:\/\/forum.gestan.fr\/uploads\/897\/PXNKHLKCBOWK.rar","name":"extract_menu.rar","type":"application\/octet-stream","size":736589,"mediaID":4730,"dateInserted":"2021-11-04T17:36:51+00:00","insertUserID":6557,"foreignType":"embed","foreignID":6557,"embedType":"file","format":null,"bodyRaw":null},"loaderData":{"type":"file","file":[],"progressEventEmitter":{"listeners":[null]}}}}

Gestan

Je pense que vous n'avez peut-être pas enregistré les traductions ? Dans ce fichier, tout est en français...

Reglisse

Ah oui, je crois effectivement que je n'ai pas envoyé la version corrigée 🤔

La voici

{"embed-external":{"data":{"url":"https:\/\/forum.gestan.fr\/uploads\/332\/1EEPQXOICMDA.rar","name":"extract_menu.rar","type":"application\/octet-stream","size":735247,"mediaID":4742,"dateInserted":"2021-11-07T07:46:26+00:00","insertUserID":6557,"foreignType":"embed","foreignID":6557,"embedType":"file","format":null,"bodyRaw":null},"loaderData":{"type":"file","file":[],"progressEventEmitter":{"listeners":[null]}}}}

Ca correspond à ceci

Il y a peu de libellés modifiés , juste ceux que j'ai repérés dans le menu principal

Reglisse

Bonsoir,

Avez vous pu regardé si ça fonctionne bien pour savoir si on poursuit les traductions ?

Merci d'avance pour votre retour.

Gestan

Oui !

Vous verrez cela dans la version 15.30.00

Reglisse

Super, merci beaucoup.

Effectivement, j'ai vu ça dans la derniere version.

Nous allons donc continuer pour l'espagnol et vous envoyer le fichier quand nous aurons terminé.

Est ce que la liste des fichiers de travail présente sur le Wiki est complète ou il faut prévoir de travailler sur d'autres fichiers supplémentaires ?

(c'est pour estimer la charge de travail )

Gestan

Cool !

Ce qui est en ligne représente environ le quart ou le cinquième des écrans de Gestan, mais il n'est sans doute pas nécessaire de tout traduire, au moins les écrans d'usage courant, le reste suivra ?

Normalement, il est possible de faire ce travail en utilisant les traductions automatiques, nous allons souscrire à une clé API Deepl, et mettre à votre disposition des fichiers pré-traduits, que vous n'aurez plus qu'à vérifier.

Reglisse

Merci pour cette avancée significative.

C'est vrai que ça aiderait beaucoup d'avoir les fichiers pré-traduits même s'il faudra sans doute vérifier...

Pour quand vous pensez les mettre à disposition ? Est ce qu'on continue la traduction ou on attend ?

Merci d'avance pour votre retour.