Malheureusement, passer par le clic droit pour imprimer à travers une imprimante PDF ou exporter en PDF donne le même résultat que de passer par l'état : un document avec toutes les formes géométrique et images mais vide de texte (parfois du texte avec du code RTF mais sans plus).
A moins de pouvoir trouver la ou les fonctions de WINE qui posent problème à Windev, il n'y a pas vraiment moyen de résoudre le problème.
On ne sait même pas quelle est la sous-partie qui pose problème parce qu'on a aucune idée de la manière dont ces état fonctionnent en interne, GDI ? XPS ? RichEdit ? Une autre ?
Gros travail de débogage.
Une idée de contournement que j'avais eu était d'exporter au format XML et de trouver comment convertir ça automatiquement en PDF mais les nœuds ne sont pas nommé donc c'est inexploitable.